По мотивам Росицы Петровой
( БОЛГАРИЯ)
САМОПОЖЕРТВОВАНИЕ
Ты имеешь народ , родину, дом
И насущный свой хлеб.
И нет никакой причины притом
Собой жертвовать и умереть.
Жизнь свою планку сняла,
Ты всё ниже летишь, а не ввысь
И друга для примера не дала,
На самом краю не смирись.
художник: Юрий Пантюхин
САМОЖЕРТВА
Ти имаш дом, народ, родина
и хлебец да се наядеш.
Но нямаш никаква причина –
да се пожертваш и умреш.
Животът сваля свойта летва
и все по-ниско ти летиш.
И нямаш друга саможертва,
освен докрай да се смириш.
Подстрочный перевод
ОЛЬГИ БОРИСОВОЙ
Самопожертвование
Ты имеешь дом, народ, родину
И хлеб себе найдешь.
Но не имеешь никакой причины-
Собой пожертвовать и умереть.
Жизнь сняла свою планку
И всё ниже ты летаешь.
Не имеешь друга саможертвы,
Кроме полностью смириться.